dimanche 12 février 2012

7 poèmes de zuiken Inagaki sensei !

Namo Amida Butsu : Je prends refuge dans le Buddha Amida.Calligraphie de shinran (1173-1263)



La voix vivante du Venu-de-l'ainsité
       m' assurant, "ne t'inquiète pas,"
 Est Namo Amida Butsu (19)

~

La personne qui apparaît devant moi,
   Après avoir tout accompli  pour moi -
   Shinjin et naissance en Terre pure -
 Et ayant détruit tous mes maux karmiques,
  Est mon parent, Namo Amida Butsu. (20)

~

"Namo Amida Butsu! Je ne te laisserait pas tomber en enfer."
Comme il est gracieux à Amida d'avoir fais ce Vœu ! (21)

~

Ma recherche vaine de Shinjin* ayant pris fin,
  Je me réjoui de la compassion
     Qui cherche à me sauver par tous les moyens. (22)

~

"Voulez vous la paix de l'esprit?"
"Si oui, laissez la paix de l'esprit vous sauver."
"Rappelez vous, la paix de l'esprit ne vous emmene pas en Terre pure."
Par le Pouvoir du Vœu vous atteignez la naissance ici;
Le pouvoir du Vœu agit depuis le début;
Il continuera à agir jusqu’à' la fin.
A travers le Pouvoir du Vœu ta naissance est réalisé. (23)

~

La nuit est sombre et le chemin ne se voit pas.
A ce moment Amida me donne sa main pour me guider.
Comme le le Pouvoir du Vœu est grand ! (24)

~

"Dharmakara* produit le Vœu inégalé 
   et le plus excellent"(shoshinge);
Comme c'est merveilleux qu'il fit le Vœu 
  nous poussant, "Viens directement à moi !"(25)


Par zuiken Inagaki sensei (1885-1981) _/\_


___________________

*Shinjin : Litt.:cœur de foi.
Foi dans le Pouvoir du Vœu d'Amida.
Cette foi est due au calcul(hakarai) du Buddha et non au calcul de l'Homme. 

* Dharmakara : Amida à son stage causal quand il était un Bodhisattva.